1
00:01:54,414 --> 00:01:56,109
මම පොඩි ළමයෙක්.
2
00:01:56,549 --> 00:01:58,016
මම නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.
3
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා...
4
00:02:01,221 --> 00:02:03,451
මගේ මිනිස්සු කවදාවත්
විවාහ වී තිබිය යුතුය.
5
00:02:03,957 --> 00:02:06,357
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුයි
කවදාවත් ළමයෙක් හිටියේ නැහැ.
6
00:02:08,695 --> 00:02:11,163
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා. එය සිදු වේ.
7
00:02:11,598 --> 00:02:13,862
ජීවිතයේ අහඹු බව
සහ ඒ සියල්ල.
8
00:02:15,268 --> 00:02:18,431
කුකුළා නැඟිටින විට, මම යන්නෙමි
ආපසු ගොස් මගේ බෝට්ටුවේ වැඩ කරන්න.
9
00:02:19,739 --> 00:02:23,698
සමහර විට ඔවුන් උත්සාහ කරන්න පටන් ගත්තා
හොඳ දෙමාපියන් වීමට. මම දන්නේ නැහැ.
10
00:02:24,511 --> 00:02:26,911
නමුත් මගේ පළමු
ජීවිතයේ මතකය...
11
00:02:27,213 --> 00:02:29,579
මගේ පියාට කොපමණ මුදලක්
ඒ නරක බෝට්ටුවට ආදරය කළා.
12
00:02:31,384 --> 00:02:35,047
මෙන්න ඔහු සැතපුම් සිය ගණනක්
සැබෑ ජලයෙන් ඈත්ව.
13
00:02:35,321 --> 00:02:37,915
එතකොටත් අපි කතා කරනවා
මෙක්සිකෝ බොක්ක ගැන.
14
00:02:39,893 --> 00:02:41,827
කොහොම හරි මට දුක හිතුනා.
15
00:02:44,264 --> 00:02:48,064
ඒ වගේම මගේ අම්මා මානසිකව
චිත්‍රපට තරු ගැන උමතුයි...
16
00:02:48,201 --> 00:02:50,795
එම කරුණකට
පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
17
00:02:53,940 --> 00:02:55,407
මට ස්නානය භාවිතා කළ හැකිය.
18
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
හොඳයි, ගිහින් නාන්න.
19
00:03:01,181 --> 00:03:03,513
ඇය යන බව සලකන්න
නාන්න...
20
00:03:03,850 --> 00:03:06,011
ස්නානය විය
ප්‍රශ්නයෙන් තොර නිසා...
21
00:03:06,352 --> 00:03:09,082
වසර දෙකකට පෙර
අපේ ස්නානයේ නලයක් කැඩී ගියේය.
22
00:03:12,926 --> 00:03:14,518
මගේ පියාට එය නිවැරදි කළ හැකිව තිබුණි...
23
00:03:14,827 --> 00:03:17,057
ඒත් එයා ගොඩක් බැඳිලා හිටියා
බෝට්ටුවේ වැඩ...
24
00:03:17,163 --> 00:03:20,758
ඔහු මෙය කුලියට ගත්තේය
ඒ වෙනුවට මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ ජලනල කාර්මිකයා.
25
00:03:26,539 --> 00:03:28,632
සහ ස්නානය කිසි විටෙකත් සවි කර නැත...
26
00:03:28,741 --> 00:03:30,800
ඒක හරියට වගේ
කිසිදා සිදු නොවීය.
27
00:03:32,045 --> 00:03:34,070
එතකොට තිබුණා
පෝල් නිව්මන් දේ...
28
00:03:34,814 --> 00:03:36,873
අපේ වහලය සවි කිරීමට අවශ්ය වූ විට.
29
00:03:43,823 --> 00:03:45,154
සහ, ඇත්තෙන්ම...
30
00:03:45,258 --> 00:03:48,159
අපේ සෙවිලි ගැටලුව
කවදාවත් නිවැරදි වී නැත.
31
00:03:52,999 --> 00:03:55,934
සහ මම දවස අමතක කරන්නේ කෙසේද
ඕඩ්‍රි හෙප්බර්න් ආවා...
32
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
මගේ අම්මාට උදව් කිරීමට
පොත් සමඟ.
33
00:04:00,139 --> 00:04:03,700
දෙවැනි සිතුවිල්ලෙන්, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඒකට ඇතුල් වෙන්න එපා.
34
00:04:06,112 --> 00:04:08,478
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.
35
00:04:09,215 --> 00:04:12,673
ඔවුන් වාඩි වුණා වගේ නෙවෙයි
සහ මෙම සම්මන්ත්‍රණය තිබුණේ...
36
00:04:12,785 --> 00:04:15,413
ඔවුන් විවාහ වෙනවාද යන්න
සහ පුතෙකු බිහි කළත් නැතත්.
37
00:04:17,056 --> 00:04:18,148
කොහොම වුණත්...
38
00:04:18,391 --> 00:04:22,088
කතාව වසර ගණනාවකට පෙරයි
මගේ පියා සංචාරක වෙළෙන්දෙකු විය...
39
00:04:22,195 --> 00:04:25,130
එය නැවතීමට සිදු විය
එක් නත්තල් සැන්දෑවක.
40
00:04:31,504 --> 00:04:35,304
මගේ මව පුතා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා
ලුබොක්හි ඖෂධවේදියෙකුගේ...
41
00:04:35,708 --> 00:04:37,903
ඔහු රාත්රිය තෝරා ගත්තේය
නත්තල් නර්තනයේ...
42
00:04:38,011 --> 00:04:42,038
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණු බව පාපොච්චාරණය කිරීමට
මෙම චියර්ලීඩර් ටෙක්සාස් ටෙක් වෙතින්.
43
00:04:42,949 --> 00:04:45,383
මට නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය
උණුසුම් කෝපි කෝප්පයක්.
44
00:04:45,818 --> 00:04:47,410
මම නැවුම් බඳුනක් හැදුවා.
45
00:05:00,433 --> 00:05:02,594
ඉතින්, ඇය අවදානමට ලක් විය
එදා රාත්රිය.
46
00:05:03,069 --> 00:05:04,627
ඒ සඳහා ඔබට ඇයට දොස් පැවරිය නොහැක.
47
00:05:09,409 --> 00:05:11,377
ඒක ටිකක් හොඳයි,
හොඳ කෝපි!
48
00:05:12,111 --> 00:05:13,043
ඔයාට ස්තූතියි.
49
00:05:13,279 --> 00:05:15,406
ඒ වගේම කඩවසම් කබායක්.
50
00:05:16,749 --> 00:05:19,377
ඔබේ ලස්සන ඇඳුම ගැන කිසිවක් නොකියන්න,
මම ආදරය කරන, මාර්ගය වන විට ...
51
00:05:19,485 --> 00:05:21,316
මාර්ගය නිසා
එය ඔබේ ඇස්වලට ගැලපේ.
52
00:05:23,156 --> 00:05:24,248
හරියටම නොවේ.
53
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම හරියටම නොවේ,
එය ඉතා පැහැදිලි වනු ඇත.
54
00:05:28,127 --> 00:05:31,221
එය එසේ නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
ඔබ එවැනි කාන්තාවක්.
55
00:05:32,632 --> 00:05:36,932
ඔවුන්ගේ හමුවීම කිසියම් ඉරණම් දිනයකි
එය ඉන්ද්‍රජාලිකව අපව සොයා ගනීවි...
56
00:05:37,036 --> 00:05:39,971
සුභ දවසක්,
සැබෑ පවුලක් වගේද?
57
00:05:40,940 --> 00:05:44,034
නැහැ, එය මාර්ගය නොවේ
දේවල් වැඩ.
58
00:05:44,110 --> 00:05:45,839
එච්චරයි, මම තේරුම් ගත්තා.
59
00:05:50,416 --> 00:05:54,785
මගේ අම්මා දැකලා ඇවිත් තිබුණා
"තණකොළ තුළ තේජස", මම හිතන්නේ.
60
00:05:55,688 --> 00:05:59,522
ඇය හැමදාම චිත්‍රපට බලන්න ගියා,
සහ අපට තිබුණේ එක රඟහලකි, ඒ නිසා...
61
00:05:59,859 --> 00:06:00,883
ක්‍රීඩා කරන ඕනෑම දෙයක්.
62
00:06:02,562 --> 00:06:03,927
එය සිදු වූයේ එවිටය...
63
00:06:04,797 --> 00:06:06,992
එය මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළේය.
64
00:06:48,274 --> 00:06:49,901
මට උදව් කරන්න.
වඩා හොඳයි ඇයව ඇතුලට ගන්න.
65
00:07:32,819 --> 00:07:34,719
රෝහල පවසයි
සතියක් විතර යයි...
66
00:07:34,787 --> 00:07:38,245
අපි ඇයව ගැල්වෙන්ස්ටන් වෙත ගෙන යන තුරු
ඇගේ ආච්චිලා සීයලා ජීවත් වන තැන.
67
00:07:38,825 --> 00:07:41,385
අපි අගය කරනවා
ඔයා ඇයව මේ විදියට ඇතුලට ගන්නවා.
68
00:07:41,694 --> 00:07:43,787
- ඒක හරි දෙයක්.
- ස්තූතියි, රෙනෝල්ඩ්ස් මහතා.
69
00:07:45,331 --> 00:07:46,525
ඒක අමුතුයි.
70
00:07:47,633 --> 00:07:50,625
මගේ මිනිස්සුන්ට මතක නැහැ
ඔවුන් විවාහ වී ඇත්තේ අඩක් කාලයයි...
71
00:07:51,237 --> 00:07:55,571
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් මම පමණයි
අවතාරයක් එම ස්ථානය වටා පෙරළෙයි.
72
00:07:57,777 --> 00:08:00,405
එවිට ඔවුන් ගොස් එකඟ වේ
මේ කෙල්ලව ගන්න...
73
00:08:00,746 --> 00:08:02,941
මවුපියන් මියගියා
අනතුරේදී...
74
00:08:03,449 --> 00:08:04,677
ඇය හොඳ වන තුරු.
75
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
76
00:09:01,974 --> 00:09:03,271
ඔයාට රෑ කෑමට බඩු ගෙනාවා.
77
00:09:06,045 --> 00:09:08,980
ඔයා දන්නවද මට තියෙනවා කියලා
අර්ධ වශයෙන් කැඩී ගිය අක්මාව?
78
00:09:09,882 --> 00:09:13,909
ඔබට කුඩා සංකල්පයක්වත් තිබේද?
එය කෙනෙකුගේ ආහාර රුචියට කරන්නේ කුමක්ද?
79
00:09:15,922 --> 00:09:16,889
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
80
00:09:21,360 --> 00:09:23,521
මගේ අක්මාව
අර්ධ වශයෙන් කැඩී ගිය නමුත් ...
81
00:09:24,597 --> 00:09:27,122
මට හෝඩුවාවක් නැහැ
එය ඔබගේ ආහාර රුචියට කරන දේ.
82
00:09:27,266 --> 00:09:29,097
එය බොහෝ විට උදව් කළ නොහැක.
83
00:09:31,737 --> 00:09:33,102
මට බඩගිනි නැහැ.
84
00:09:37,109 --> 00:09:38,076
හරි.
85
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
මම එය ඔබට මෙහි තබමි.
86
00:09:48,387 --> 00:09:50,582
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිරුරු විය
අමර්ලෝ වෙත ආපසු යවන ලදී ...
87
00:09:50,723 --> 00:09:52,247
භූමදානය සඳහා, මම එය ගන්නෙමි.
88
00:09:53,025 --> 00:09:55,994
අනතුර ලැයිස්තුගත කර ඇති ආකාරය
නිල පොලිස් වාර්තාව මත?
89
00:09:57,163 --> 00:09:58,130
වේගය...
90
00:09:58,631 --> 00:10:00,565
බීමතින් රිය පැදවීම?
91
00:10:02,969 --> 00:10:04,061
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
92
00:10:06,906 --> 00:10:08,806
මගේ පියා අධික ලෙස මත්පැන් පානය කළ අයෙකි.
ඔබ දන්නවා.
93
00:10:09,809 --> 00:10:10,776
නෑ මම...
94
00:10:11,577 --> 00:10:12,703
ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
95
00:10:13,446 --> 00:10:15,175
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.
96
00:10:17,316 --> 00:10:20,774
ඒක එක දේව අනතුරක්,
ඒක ස්ථිරයි.
97
00:10:22,088 --> 00:10:23,055
කුමක් ද?
98
00:10:23,322 --> 00:10:25,381
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
කවුරුහරි කලින් කතා කළාද?
99
00:10:25,591 --> 00:10:27,252
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...
100
00:10:27,326 --> 00:10:28,691
ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් නොවේ.
101
00:10:29,562 --> 00:10:31,120
හොඳයි, මම ගොඩක් වැරදියි.
102
00:10:32,765 --> 00:10:35,325
අතිශයින්ම දෝෂ සහිත,
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්.
103
00:10:46,912 --> 00:10:49,346
මම වචනය බැලුවා
ශබ්දකෝෂයේ "දෝෂ".
104
00:10:50,549 --> 00:10:54,485
එහි තේරුම මම යම් ආකාරයකට දැන සිටියෙමි, නමුත්,
නිර්වචනය කියවීමෙන් පසු...
105
00:10:55,221 --> 00:10:58,588
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
සමහරවිට මමත් වැරදියි.
106
00:11:00,559 --> 00:11:04,290
නමුත් අමුතුම කොටස වූයේ
ඒ මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට...
107
00:11:04,997 --> 00:11:09,093
මට යමක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා
මම හැර වෙනත් කෙනෙකුට.
108
00:11:10,670 --> 00:11:13,468
ඒක මට බයයි,
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්.
109
00:11:14,840 --> 00:11:16,034
නමුත් මම එයට කැමතියි.
110
00:11:37,363 --> 00:11:38,523
ඔයා කෑ ගැහුවා.
111
00:11:50,543 --> 00:11:51,510
එය ප්රමාදය.
112
00:11:52,778 --> 00:11:54,177
ඔබ නැවත නින්දට යා යුතුය.
113
00:12:16,035 --> 00:12:17,002
ජේසුනි!
114
00:12:19,004 --> 00:12:20,767
ඔබ කෙලවන්නේ නැත
මාත් එක්ක, ඔයාද?
115
00:12:21,173 --> 00:12:23,198
- කුමක් ද?
- ඔබ මට කැමති බව පෙනේ ...
116
00:12:23,342 --> 00:12:25,833
එය හොඳයි, මන්ද
මමත් ඔයාට කැමතියි ඒත්...
117
00:12:26,378 --> 00:12:28,471
ඔබ ඔබ මෙන් ක්රියා කරන්නේ නම්
මොකද මගේ දෙමව්පියෝ මැරිලා...
118
00:12:28,581 --> 00:12:30,776
ඔබ මා ගැන අනුකම්පා කරයි,
එතකොට ඒක ගොන් කතාවක් විතරයි.
119
00:12:34,286 --> 00:12:35,583
- ආයුබෝවන්?
- නැහැ.
120
00:12:35,688 --> 00:12:38,987
මම ඔබ සමඟ රැවටෙන්නේ නැහැ.
මමත් ඔයාට කැමතියි.
121
00:12:39,091 --> 00:12:40,115
හොඳයි.
122
00:12:40,493 --> 00:12:42,586
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපට ඉවත් වීමට.
123
00:12:45,898 --> 00:12:46,990
යන්නද?
124
00:12:50,169 --> 00:12:53,332
බලන්න ඒ මිනිස්සු දෙන්නා
ඔබ ජීවත් වන්නේ ...
125
00:12:53,572 --> 00:12:55,665
- ඔවුන් ලස්සනයි සහ හැම දෙයක්ම ...
- මගේ දෙමාපියන්?
126
00:12:55,775 --> 00:12:56,867
හරි.
127
00:12:57,576 --> 00:12:58,975
ඒත් මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්...
128
00:12:59,345 --> 00:13:01,540
ඔවුන්ට ඇත්තටම නැහැ
ඔබට පිරිනැමීමට ඕනෑම දෙයක්...
129
00:13:01,747 --> 00:13:03,942
සහ ඔවුන් නිසැකවම
මට පිරිනැමීමට දෙයක් නැත.
130
00:13:06,318 --> 00:13:08,718
ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
131
00:13:09,155 --> 00:13:10,349
බැල්ටිමෝර්.
132
00:13:11,390 --> 00:13:13,153
මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ එතන මාමා කෙනෙක්.
133
00:13:13,492 --> 00:13:15,687
මම ඒවා දැකලා නැහැ
මට වයස අවුරුදු පහේ සිට නමුත් ...
134
00:13:16,262 --> 00:13:19,288
මට මතක ඇති දේ අනුව,
ඔවුන් අතිශයින්ම උකුල්.
135
00:13:22,168 --> 00:13:24,363
ඒත් මම හිතුවා ඔයා හොඳ වුණා කියලා
ඔයා යන්න හිටියේ...
136
00:13:25,070 --> 00:13:27,231
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ ජීවත් වන්න
ගැල්වෙන්ස්ටන්හි.
137
00:13:28,641 --> 00:13:29,608
බලන්න...
138
00:13:29,675 --> 00:13:30,607
බෙන්...
139
00:13:31,677 --> 00:13:35,545
ඔබට ජීවිතයේ සිදු වන දේ තිබේ
ඔබ සිදු කරන දේ එහි ඇත.
140
00:13:35,915 --> 00:13:38,042
ඒක තමයි වෙනස
සැලැස්මක් තිබීම සහ නොකිරීම අතර.
141
00:13:39,118 --> 00:13:42,110
- ඔයාට පේනවද මම මෙතන රිය පදවන්නේ මොකක්ද කියලා?
- ඔව්. මම එසේ සිතනවා.
142
00:13:42,688 --> 00:13:43,655
හොඳයි.
143
00:13:46,592 --> 00:13:50,528
හොඳයි, මම නැගිටීමට පුරුදු වී සිටිමි
දිවා විවේකයේදී ...
144
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
සියලු melodramatic වීම
මේ ගැන.
145
00:15:22,421 --> 00:15:23,752
කීයක් ගත්තද?
146
00:15:25,090 --> 00:15:26,352
රුපියල් 25යි.
147
00:15:27,126 --> 00:15:29,959
හොඳයි, තව රුපියල් 25යි
අපි කලින් තිබුනාට වඩා.
148
00:15:31,297 --> 00:15:32,389
එය ඇත්ත.
149
00:16:18,644 --> 00:16:22,603
බලන්න, සැබෑ සැලැස්මක් වැඩියි
නිකම්ම නිකන් හීන හීන වලට වඩා.
150
00:16:23,148 --> 00:16:24,137
නල සිහිනය?
151
00:16:25,050 --> 00:16:27,211
නල සිහිනයකි
යථාර්ථවාදී නොවන ෆැන්ටසියක්...
152
00:16:27,353 --> 00:16:30,288
සිතමින් තමාව මුළා කරන බව
එය සැබෑ සැලැස්මක් බව.
153
00:16:31,156 --> 00:16:32,953
ඒක හරිම එකක්
ජනප්රිය ප්රකාශනය.
154
00:16:33,258 --> 00:16:34,919
මට පුදුමයි ඔයා කවදාවත් නැති එක
කලින් ඒක අහලා තියෙනවා.
155
00:16:35,260 --> 00:16:36,693
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.
156
00:16:36,795 --> 00:16:39,286
කොහොම හරි නියම සැලසුමක්
සැබෑ ඉලක්කයක්...
157
00:16:39,431 --> 00:16:43,128
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කරන බව
තත්වයන් මාලාවක් නිර්මාණය කිරීමට ...
158
00:16:43,469 --> 00:16:46,666
ඔබව ගෙන යන
සහ සැලැස්මකට.
159
00:16:47,272 --> 00:16:50,139
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔයා කොහෙද මේ දේවල් එක්ක එන්නේ?
160
00:16:50,476 --> 00:16:54,344
මම කිව්වේ, ඔබේ මොළයේ කුමන කොටසද?
ගොඩක් මහන්සි වෙනවා...
161
00:16:54,446 --> 00:16:56,380
ඒක ඔයාව හදනවා කියලා
එහෙම හිතලා කතා කරන්නද?
162
00:16:56,515 --> 00:16:59,211
මගේ තාත්තා මහාචාර්යවරයෙක්
ඉතා පුළුල් වචන මාලාවක් සමගින්...
163
00:16:59,318 --> 00:17:00,751
සහ අද්විතීය අදහස් ගොඩක්.
164
00:17:01,353 --> 00:17:04,151
ඔහු උගන්වන්නේ නැති විට
සිසුන්, ඔහු මට ඉගැන්නුවා.
165
00:17:04,556 --> 00:17:05,887
ඉතින්, ඔබේ මව කළේ කුමක්ද?
166
00:17:08,761 --> 00:17:10,353
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් කළේ නැත.
167
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
ඔයා දන්නවනේ...
168
00:17:20,806 --> 00:17:22,774
මම හිතන්නේ වැඩිපුරම
ඔබ කියන දේ ඇත්ත.
169
00:17:24,209 --> 00:17:26,541
සමහර ඒවා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
170
00:17:26,979 --> 00:17:29,777
ඒත් ඔයා කැමති කියලත් මම හිතනවා
මිනිසුන්ගේ ඔළුවලින් කෙලවන්න.
171
00:17:33,018 --> 00:17:34,610
සමහර විට මම වැරදි වෙන්නත් පුළුවන්...
172
00:17:35,754 --> 00:17:37,722
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඔබේ හිස සමඟ ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
173
00:17:38,524 --> 00:17:39,650
කවදාහරි.
174
00:17:40,692 --> 00:17:41,784
මටත්.
175
00:17:42,661 --> 00:17:43,650
කවදාහරි.
176
00:17:53,272 --> 00:17:55,604
අපේ එක බලන්න
නව නිවස, ගොවිපල කොල්ලා.
177
00:17:56,809 --> 00:17:57,776
මෙතන?
178
00:17:58,577 --> 00:17:59,976
අර උඩ තියෙන පෑන් එක පේනවද?
179
00:18:00,779 --> 00:18:01,939
ඒක හොග් හවුස් එකක්.
180
00:18:02,548 --> 00:18:05,108
දැන්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
නියම හොඳ ඌරෙක්...
181
00:18:05,584 --> 00:18:07,814
පිටත නොසිටින්න
මේ වගේ දවසක?
182
00:18:09,588 --> 00:18:12,250
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔවුන්ට තවත් ඌරන් නැද්ද?
183
00:18:13,559 --> 00:18:15,993
මම හදනවා
ගණනය කළ අඩු කිරීමක්.
184
00:18:21,033 --> 00:18:22,523
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
185
00:18:24,503 --> 00:18:25,834
එය වැදගත්.
186
00:18:26,071 --> 00:18:28,369
මට දැනගන්න ඕනේ මොන වගේ සැලැස්මක්ද කියලා
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සඳහා ඇත.
187
00:18:57,436 --> 00:19:00,928
මගේ බිරිඳ ඔයාව දැක්කා
පාරෙන් එහා පැත්තෙන් එන්න.
188
00:19:02,074 --> 00:19:04,668
ඇය ඔබට මේ සැන්ඩ්විච් හැදුවා.
189
00:19:07,279 --> 00:19:10,840
ළිඳක් තියෙනවා
ගෑස් ටැංකිය අසල නම් ...
190
00:19:11,250 --> 00:19:12,239
ඔබට ජලය අවශ්යයි.
191
00:19:12,551 --> 00:19:14,178
අපි ඔයාට කොච්චර ණයයිද...
192
00:19:14,987 --> 00:19:16,921
කාමරය සඳහා,
සහ පුවරුව සහ ජලය?
193
00:19:21,326 --> 00:19:23,385
මම හිතන්නෙ නිදාගන්න...
194
00:19:25,397 --> 00:19:27,695
ඌරු ජරාව ගඳට
එය කළ යුතුයි.
195
00:19:41,046 --> 00:19:42,172
හරි.
196
00:19:42,681 --> 00:19:45,149
මට පිචර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන
ශාන්ත ලුවී කාදිනල්වරුන් සඳහා.
197
00:19:48,320 --> 00:19:50,754
ඉතින්, ඔබ පිචර් එකක් වනු ඇත
කාදිනල්වරුන් සඳහාද?
198
00:19:51,723 --> 00:19:52,712
මම ඒ සැලැස්මට කැමතියි.
199
00:19:53,258 --> 00:19:57,126
ඔයා දන්නවද මගේ වයසේ ළමයි කී දෙනෙක්
මේජර් ලීගවල ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
200
00:19:57,362 --> 00:19:58,329
නැත.
201
00:19:58,397 --> 00:20:00,194
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ.
202
00:20:00,332 --> 00:20:04,962
මම කියන්නේ එය ඔබට වඩා වැඩි බවයි
සැබෑ සැලැස්මකට වඩා නල සිහිනයක් අමතන්න.
203
00:20:06,205 --> 00:20:07,229
ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?
204
00:20:09,875 --> 00:20:11,672
මම හැම විටම හොඳම
මගේ ලීගයේ.
205
00:20:12,311 --> 00:20:13,801
ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්ය එයද?
206
00:20:16,982 --> 00:20:17,949
ඔව්.
207
00:20:19,017 --> 00:20:19,949
ඔව්.
208
00:20:20,018 --> 00:20:22,486
එතකොට ඒක හීනයක් නෙවෙයි..
එය සැලැස්මකි.
209
00:20:22,988 --> 00:20:24,455
එය වැළඳ ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.
210
00:20:50,048 --> 00:20:51,072
කැසී?
211
00:20:53,719 --> 00:20:55,846
ඔබ දන්නවාද Joe Nuxhall කියලා
මෙතෙක් සිටි ලාබාලම පුද්ගලයා...
212
00:20:55,887 --> 00:20:57,377
මේජර් ලීගවලට ක්‍රීඩා කිරීමට?
213
00:20:57,923 --> 00:20:58,912
ඔව්.
214
00:20:59,124 --> 00:21:02,025
ඔහු පිච් කිරීමට පටන් ගත්තේය
සින්සිනාටි රෙඩ්ස් 15 ට.
215
00:21:02,227 --> 00:21:05,754
මෙය නිවැරදියි. සහ එක් වරකට වඩා
ඔබ ඔහුගේ වාර්තාව බිඳ දමනු ඇත.
216
00:21:18,977 --> 00:21:22,140
කොන් වලට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න. ඔයා දාන්නේ
සියල්ල හරි මැදින්.
217
00:21:22,514 --> 00:21:24,379
මම හැම දෙයක්ම දාන්නේ නැහැ
හරි මැදින්.
218
00:21:24,549 --> 00:21:27,450
ඉදිරියට එන්න! එය හත්වැනි තරගයයි
ලෝක මාලාවේ.
219
00:21:27,552 --> 00:21:28,951
නවවැනි පතුලේ.
220
00:21:29,087 --> 00:21:30,645
පදනම පිරී ඇත,
දෙකක් එළියට.
221
00:21:31,256 --> 00:21:34,817
ඔබට වැඩ වර්ජන දෙකක් තිබේ.
තවත් එක් වර්ජනයක් සහ ඔහු ඔබේ ය.
222
00:21:34,960 --> 00:21:38,487
ඔබට හැකි එකම තණතීරුව ඔබ දන්නවා
විසි කිරීම යනු පිටත ස්ලයිඩරයයි...
223
00:21:38,597 --> 00:21:41,293
මොකද ඒක තමයි එකම තණතීරුව
ඔහු බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.
224
00:21:44,436 --> 00:21:45,368
කුමක් ද?
225
00:21:46,071 --> 00:21:47,800
මම ස්ලයිඩරයක් විසි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
226
00:21:49,308 --> 00:21:51,503
ඔබ එය මධ්‍යයේ තබා ගන්න...
227
00:21:52,077 --> 00:21:54,272
මැහුම් මත මැද ඇඟිල්ල.
228
00:21:54,579 --> 00:21:56,376
එවිට ඔබ එය විසි කරන්න
පාස් බෝලයක් වගේ.
229
00:22:14,499 --> 00:22:15,761
එන්න, කරකැවිල්ල!
230
00:22:16,301 --> 00:22:19,236
- අපිට මුළු දවසම නැහැ.
- එනවා! එනවා!
231
00:22:42,627 --> 00:22:44,390
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
232
00:22:45,630 --> 00:22:48,326
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.
233
00:22:49,801 --> 00:22:53,032
මට මේක එපා වෙලා!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
234
00:22:53,271 --> 00:22:57,139
මට යමක් කියන්න.
මට මේක අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා. අවුරුදු!
235
00:22:57,609 --> 00:23:01,067
දැන් මම අද රෑ ටවුමට යනවා.
ඒක තමයි වෙන්නේ.
236
00:23:01,213 --> 00:23:02,407
මොකක්ද අවුල?
237
00:23:02,614 --> 00:23:05,674
කෑගැසීම අතිශයින්ම ය
සම්බන්ධතාවයකට විනාශකාරී.
238
00:23:06,251 --> 00:23:08,446
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සන්නිවේදනය කරන බවයි
එකල නමුත්...
239
00:23:09,121 --> 00:23:10,952
බලපෑම වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.
240
00:23:11,089 --> 00:23:13,717
තවත් කතා නැත! අප සතුව ඇත
කීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
241
00:23:19,531 --> 00:23:21,123
ඔබ සවන් දෙනවාද
මම කියන දේට?
242
00:23:21,266 --> 00:23:22,528
ඔව්.
243
00:23:23,368 --> 00:23:25,233
අපි කවදාවත් නැහැ
එකිනෙකාට කෑගසති.
244
00:23:25,537 --> 00:23:28,904
හේයි, පොරොන්දු දෙන්න එපා
ඔබ තබා ගැනීමට සූදානම් නැත.
245
00:23:30,208 --> 00:23:33,769
- මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා.
- එය නොකියා යයි.
246
00:23:35,580 --> 00:23:37,377
ඒත් මම කොහොම හරි කිව්ව විතරයි.
247
00:23:49,027 --> 00:23:52,019
හාඩි කොල්ලෝ.
දැන් බර කියවීමක් තිබේ.
248
00:23:53,899 --> 00:23:55,457
මම හාඩි කොල්ලන්ට කැමතියි.
249
00:23:57,836 --> 00:24:00,202
එන්න අපි ටිකක් නිදාගමු.
250
00:24:04,042 --> 00:24:05,566
හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.
251
00:24:06,478 --> 00:24:08,070
හෙට මොකද වෙන්නේ?
252
00:24:11,049 --> 00:24:12,482
අපි විවාහ වෙනවා.
253
00:24:18,790 --> 00:24:19,779
කැස්...
254
00:24:21,560 --> 00:24:22,492
ඔව්.
255
00:24:25,730 --> 00:24:28,221
ඇත්තටම අපිද
හෙට විවාහ වෙනවාද?
256
00:24:29,367 --> 00:24:31,232
මම කිව්වේ, ඇත්තටම?
257
00:24:32,671 --> 00:24:33,899
ඔව්.
258
00:24:35,407 --> 00:24:37,204
එය සැලසුමේ ප්රධාන කොටසකි.
259
00:24:42,380 --> 00:24:44,940
හරි, දැන්.
මට තේරෙන විදියට...
260
00:24:46,117 --> 00:24:49,644
ඔබ දෙදෙනා වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එකට...
261
00:24:52,090 --> 00:24:53,079
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස.
262
00:24:53,458 --> 00:24:55,756
මම හිතන්නේ අපි කරන්න තිබුණා
මේ දවස් වලට කලින්...
263
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
නමුත් ඔබ මිනිසුන් දන්නවා
ඔබ ඔවුන් ඉක්මන් කරන විට.
264
00:25:00,599 --> 00:25:01,725
ඉතින්...
265
00:25:02,834 --> 00:25:05,302
- ඔබ, බෙන් ...
- බෙන්ජමින් රෙනෝල්ඩ්ස්.
266
00:25:05,937 --> 00:25:08,804
බෙන්ජමින් රෙනෝල්ඩ්ස්
මේ තරුණිය ගන්න...
267
00:25:08,907 --> 00:25:09,931
කැසී කෙනින්ටන්.
268
00:25:15,747 --> 00:25:17,806
දෙන්නම පොරොන්දු වෙන්න...
269
00:25:18,917 --> 00:25:22,648
එකිනෙකාට සලකන්න
ගෞරවයෙන් හා ආදරයෙන්...
270
00:25:23,755 --> 00:25:25,518
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් මිය ගියාද?
271
00:25:25,891 --> 00:25:26,949
මම කරනවා.
272
00:25:28,193 --> 00:25:29,217
මම කරනවා.
273
00:25:35,300 --> 00:25:36,494
එතකොට...
274
00:25:48,613 --> 00:25:51,275
හොඳයි, මට ඔයාව සැකයි
දෙන්නම දැන් විවාහ වෙලා.
275
00:25:52,584 --> 00:25:53,744
ඔබ නිවැරදි යැයි මම සැක කරමි.
276
00:25:54,686 --> 00:25:55,744
ඔහ්, මුද්ද.
277
00:26:18,043 --> 00:26:19,476
ඔබ දෙපලට සුභ පැතුම්.
278
00:26:20,779 --> 00:26:23,009
හොඳයි, මට හොඳක් දැනෙනවා
මේ සමස්ත දේ ගැන.
279
00:26:23,615 --> 00:26:24,547
ඔබට කොහොම ද?
280
00:26:26,084 --> 00:26:28,177
ඔව්, මට ඒක හොඳට දැනෙනවා.
281
00:26:31,790 --> 00:26:35,282
හොඳයි, මට ගොඩක් නැහැ
සංසන්දනය කිරීමට, නමුත් ...
282
00:26:35,961 --> 00:26:38,555
ඔව්, මට හොඳක් දැනෙනවා.
283
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
ඔහ්, ඔබට සිප ගැනීමට අවශ්ය නම්
මනාලිය...
284
00:26:45,437 --> 00:26:47,735
ඔබට දැන් එය කළ හැකිය.
මම හිතන්නෙ මට ඒක කියන්න අමතක වුනා.
285
00:27:09,527 --> 00:27:11,722
මම මීට පෙර කිසිවෙකු සිපගෙන නැත.
286
00:28:12,090 --> 00:28:15,287
කලබල වෙන්න එපා,
මම තවම ලිංගිකව හැසිරීමට සූදානම් නැහැ.
287
00:28:54,065 --> 00:28:56,158
ඒ ස්ලයිඩරය දෙස බැලීම සතුටක්.
288
00:28:57,969 --> 00:28:59,334
මට තවම පුරුදු වෙන්න තියෙනවා.
289
00:29:03,141 --> 00:29:04,438
මිස් මෙතන නැද්ද?
290
00:29:04,843 --> 00:29:06,777
ඇය නගරයේ
පුස්තකාලයේ.
291
00:29:07,645 --> 00:29:10,273
ඇය සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි
එහෙම ලියන්න ඉගෙන ගන්න...
292
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ බේස්බෝල් ජීවිතය අවසන් වූ විට.
293
00:29:13,718 --> 00:29:15,083
මට නම් හොඳයි වගේ.
294
00:29:30,001 --> 00:29:32,595
සමාවෙන්න, වැඩි දෙයක් නැහැ
මගේ අත්වැසුම් තුළ පෑඩිං.
295
00:29:32,904 --> 00:29:35,896
- ඔබට වයස අවුරුදු 12 යි?
- තව මාස කිහිපයකින් මට අවුරුදු 13ක් වෙනවා.
296
00:29:40,245 --> 00:29:41,337
හොඳයි...
297
00:29:42,213 --> 00:29:45,979
මට අද යන්න වෙනවා...
298
00:29:47,252 --> 00:29:51,018
මම කවදා ආපහු එයිද දන්නේ නැහැ.
නමුත් බිරිඳ ...
299
00:29:52,223 --> 00:29:55,886
ඔබ දෙදෙනා නම් ඇය සමඟ එය හොඳයි
ඔබට අවශ්ය තාක් කල් මෙහි සිටින්න.
300
00:29:56,294 --> 00:29:57,989
ඇයි ඔබේ බිරිඳ යන්නේ නැත්තේ?
ඔබ සමඟ?
301
00:29:58,496 --> 00:30:00,020
හොඳයි, ඇය ...
302
00:30:06,070 --> 00:30:08,630
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි,
මම හිතන්නේ නැහැ.
303
00:30:10,408 --> 00:30:12,842
මම ජීවත් වුණේ කුහක විදියට...
304
00:30:14,913 --> 00:30:16,141
ආත්මාර්ථකාමී ජීවිතය.
305
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
ඔයා මට හොද කෙනෙක් වගේ.
306
00:30:27,926 --> 00:30:28,858
හියර් යු ආර්.
307
00:30:29,928 --> 00:30:31,293
මට පෙන්වන්න...
308
00:30:33,331 --> 00:30:36,528
එම ස්ලයිඩරය
ඔබ ඊයේ කළා වගේ.
309
00:30:45,810 --> 00:30:48,335
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ෂුවර්.
310
00:30:52,550 --> 00:30:55,075
ඔබ ආරම්භ කළාද
ඔයා හොඳයි කියලා හිතාගෙන...
311
00:30:56,554 --> 00:30:57,714
මගේ වයස, මම කිව්වේ?
312
00:31:06,831 --> 00:31:08,492
මම කළා කියලා හිතන්න කැමතියි.
313
00:31:13,037 --> 00:31:15,130
අවංකවම,
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
314
00:31:34,225 --> 00:31:35,556
මම ඒ තණතීරුවට කැමතියි.
315
00:31:49,407 --> 00:31:50,431
මොකක් ද වැරැද්ද?
316
00:31:52,143 --> 00:31:55,544
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
සමහර විට වැඩිහිටියන්.
317
00:32:00,818 --> 00:32:05,278
ඉගෙන ගත යුතු පාඩම එය නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු තමාටම වෛර කරයි.
318
00:32:13,331 --> 00:32:15,663
එන්න අපි බඩුමුට්ටු කරමු
සහ දිගටම ගමන් කරන්න.
319
00:33:51,329 --> 00:33:53,456
- ඔබ දෙදෙනා කොහේ හරි ගියාද?
- බැල්ටිමෝර්.
320
00:33:54,032 --> 00:33:55,465
එය මේරිලන්ඩ් හි විශාල නගරයකි.
321
00:33:55,533 --> 00:33:56,898
මට බැල්ටිමෝර් වල නැන්දා කෙනෙක් ලැබුණා.
322
00:33:59,537 --> 00:34:01,937
අපි ඉන්නේ අර කොළපාට ස්ටේෂන් වැගන් එකේ
පිස්සන් අසල.
323
00:34:03,007 --> 00:34:05,237
අපේ තාත්තට ලැබුණා
පසුගිය මාසයේ මුත්රාශය බද්ධ කිරීම.
324
00:34:05,410 --> 00:34:08,573
මාව විශ්වාස කරන්න, එය ලෝහයකට සමානයි
නිවාඩුවකට වඩා කුක් සම්මුතිය.
325
00:34:12,817 --> 00:34:14,148
මම ඉදිරියට යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
326
00:34:14,218 --> 00:34:17,119
නමුත් ඔබ අත්විඳ තිබේද?
තාම මුත්‍රාශයේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද, ෂෙරිෆ්?
327
00:34:19,290 --> 00:34:20,655
නැහැ, මට නැහැ.
328
00:34:20,725 --> 00:34:22,955
හොඳයි, ඔබ වයසයි
ඔබ ඒ ගැන සිතිය යුතු විට.
329
00:34:23,127 --> 00:34:24,321
අපේ තාත්තගෙන් අහන්න.
330
00:34:24,896 --> 00:34:27,456
එයා එතන කෑ ගහනවා
දැන් මුත්‍රා කරන ඇතුලට.
331
00:34:28,399 --> 00:34:30,924
ඇය නිවැරදි විය හැකිය. ඔබ එසේ නොවේ
තරුණ වෙනවා, ඔබ දන්නවා.
332
00:34:35,273 --> 00:34:38,140
හොඳයි, මට අවුරුදු පහක් ලැබෙනවා
ඔබ නිකම් නම් මගේ ජීවිතයෙන්...
333
00:34:38,810 --> 00:34:40,778
විනාඩි පහක් කට වහගන්න.
334
00:34:57,995 --> 00:34:59,929
ඔබේ දේවල් ගන්න
සහ පිටුපසට යන්න.
335
00:35:17,815 --> 00:35:18,782
දැන්...
336
00:35:18,850 --> 00:35:20,181
මම වැඩිය දන්නේ නෑ...
337
00:35:21,652 --> 00:35:23,620
නමුත් මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
ඔබේ නම් සඳහා අයිතියක්.
338
00:35:23,721 --> 00:35:26,053
ඒ වගේම මම දන්නවා අපිට තියෙනවා
නීතිඥයෙකුට අයිතියක්...
339
00:35:26,557 --> 00:35:30,323
වඩාත් සුදුසු වන්නේ නීති ගැන හුරුපුරුදු අයෙකි
බාලවයස්කරුවන් සම්බන්ධයෙන් Arkansas හි.
340
00:35:34,198 --> 00:35:35,825
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.
341
00:35:36,767 --> 00:35:38,735
ඇත්තම හෙමින්, නියම ලස්සනයි.
342
00:35:40,872 --> 00:35:41,804
ඔබේ නම් මොනවාද?
343
00:35:42,306 --> 00:35:43,398
මම කලින් කිව්වා වගේ...
344
00:35:43,841 --> 00:35:46,241
මගේ සැමියා සහ මම
5 වෙනියට ගෞරවයෙන් කන්නලව් කරන්න.
345
00:35:46,377 --> 00:35:49,710
හේයි, ප්‍රධානියා, ඇයි ඇය තබා ගන්නේ?
ඒ කොල්ලට එයාගෙ මහත්තයා කියනවද?
346
00:35:49,881 --> 00:35:52,042
මම දන්නේ නැහැ, වාට්ටුව,
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
347
00:35:52,583 --> 00:35:55,017
හොඳයි, අපි ඇත්තටම විවාහ වුණා
ගිය සතිය.
348
00:35:55,620 --> 00:35:57,087
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
349
00:35:58,523 --> 00:35:59,854
රේමන්ඩ් වාට්ටුව.
350
00:36:00,858 --> 00:36:01,950
සතුට මගේ ය.
351
00:36:02,059 --> 00:36:06,621
වාට්ටුව, ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
අතීත විධිවිධාන ලබා ගැනීමට...
352
00:36:06,931 --> 00:36:08,558
සහ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මෙහි කුමක් කළ යුතුද?
353
00:36:10,067 --> 00:36:12,467
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, කලින් එය ඉවත් කරන්න
ඔබ කාගේ හෝ හිස ගසා දමයි.
354
00:36:13,004 --> 00:36:13,936
කුමක් ද?
355
00:36:15,606 --> 00:36:17,597
අපට ලැබෙන විට
නිසි නියෝජනය...
356
00:36:17,675 --> 00:36:19,609
අපි වඩා සතුටු වනු ඇත
ඔබට අපේ නම් ලබා දීමට.
357
00:36:20,711 --> 00:36:23,111
අනේ කෙල්ලේ.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නැත.
358
00:36:23,881 --> 00:36:25,576
ඉතින්, අවශ්ය නැහැ
නීතිඥයෙකු සඳහා.
359
00:36:25,683 --> 00:36:28,117
හොඳයි,
එහෙනම් අපි දැන් යනවා.
360
00:36:30,855 --> 00:36:31,947
කරුණාකර වාඩි වෙන්න...
361
00:36:33,724 --> 00:36:35,658
සහ ඔබ චලනය නොවන්න
මම ඔබට පවසන තුරු.
362
00:36:40,431 --> 00:36:41,455
මම ඔබ වෙත ළඟා වෙනවාද?
363
00:36:42,867 --> 00:36:43,799
ඔව් සර්.
364
00:36:49,073 --> 00:36:51,906
ඒක ඔය දෙන්නටම ගැලපෙනවා.
365
00:36:54,145 --> 00:36:55,169
ඔයා මාව කියෙව්වා, කොල්ලා?
366
00:36:57,148 --> 00:36:58,080
ඔව් සර්.
367
00:36:59,817 --> 00:37:00,943
හොඳයි, හරි.
368
00:37:32,283 --> 00:37:34,945
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇයට වලිප්පුව තියෙනවා.
369
00:37:35,987 --> 00:37:37,545
- ඇය මොකක්ද?
- ඇය හොඳින් වනු ඇත ...
370
00:37:37,655 --> 00:37:40,385
ඇය දිව ගිල නොගත්තොත්,
එවිට ඇය මිය යා හැකිය.
371
00:37:40,491 --> 00:37:42,049
ඇය යන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඇගේ දිව ගිල දැමීමට?
372
00:37:42,159 --> 00:37:44,024
මට මෙතනින් කියන්න බෑ.
373
00:37:45,062 --> 00:37:46,029
හරි එහෙනම්.
374
00:37:46,497 --> 00:37:49,227
එතනට ගිහින් පොඩ්ඩක් බලන්න
ඇය එය ගිල ඇත්දැයි බැලීමට ඇය වෙත.
375
00:37:50,434 --> 00:37:51,458
ඉදිරියට එන්න!
376
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
අනේ දෙවියනේ ඇය එහෙම කළා
ඇගේ දිව ගිල දමන්නද?
377
00:37:56,707 --> 00:37:57,696
ඇය එය ගිල දැමුවාය.
378
00:37:57,775 --> 00:38:00,209
අනේ ජේසු නේද ඇය
ඇගේ දිව ගිල දැමුවා!
379
00:38:00,311 --> 00:38:01,801
මෙතනින් යන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
380
00:38:02,480 --> 00:38:04,448
හරි, ඇගේ හිස තොටිල්ල කරන්න
ඔබේ දෑතින්.
381
00:38:04,548 --> 00:38:05,810
ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ පොඩ්ඩි?
382
00:38:05,916 --> 00:38:08,749
මම උත්සාහ කරන්නම්
ඇගේ දිව අදින්න.
383
00:38:09,754 --> 00:38:10,982
- හරි?
- මම කැමති නැහැ ඇය මැරෙනවාට.
384
00:38:11,088 --> 00:38:12,020
මට සවන් දෙන්න!
385
00:38:12,323 --> 00:38:14,621
චලනය නොවන්න! හරි.
386
00:38:16,260 --> 00:38:19,491
- මෙන්න අපි යනවා. ඔයා සුදානම් ද?
- මම සුදානම්. ඇගේ දිව එළියට ගන්න.
387
00:38:19,563 --> 00:38:20,723
සූදානම්ද?
388
00:38:21,832 --> 00:38:22,890
ළමයා...
389
00:38:24,268 --> 00:38:25,200
ළමයා!
390
00:38:26,937 --> 00:38:28,063
ඔය පුතේ...
391
00:38:28,472 --> 00:38:29,439
ළමයා!
392
00:38:29,907 --> 00:38:30,965
අපරාදේ!
393
00:38:59,437 --> 00:39:01,871
මට පුදුමයි ඒ පොලිස්කාරයෝ කියලා
තාම අපිව හොයනවා.
394
00:39:02,073 --> 00:39:05,975
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ප්රාන්තයෙන් පිටවන විට
ඔවුන් ඇත්තටම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
395
00:39:06,210 --> 00:39:08,770
ඔබ මිස නොවේ
යම් ආකාරයක අපරාධ රැල්ලක.
396
00:39:08,913 --> 00:39:11,313
මට හොඳටම විශ්වාසයි කඩනවා කියලා
එක පාරක් හිරෙන් එලියට, දන්නවද...
397
00:39:11,382 --> 00:39:13,043
එය සිදු නොවේ
අපරාධ රැල්ලකට.
398
00:39:13,818 --> 00:39:16,378
ඔබේ මොළය වේගවත් වේ
එතරම් ඉහළ වේගයකින් ...
399
00:39:16,520 --> 00:39:19,148
විද්‍යාව වෙන්න ඇති කියලා
එය මැනීමට නොහැකි ය.
400
00:39:22,293 --> 00:39:23,282
කුමක් ද?
401
00:39:23,694 --> 00:39:27,061
ඔබට සැමවිටම ලැබෙනු ඇත
මෙම ආකල්පය? මට දැනගන්න ඕන.
402
00:39:28,432 --> 00:39:32,528
අපි ජීවිතය හරහා ගමන් කරන විට, අපි හදා ගනිමු
බොහෝ ආකල්ප, ඔබ හඳුන්වන පරිදි.
403
00:39:33,037 --> 00:39:34,766
කොහොමත් මගේ න්‍යාය ඒකයි.
404
00:39:35,940 --> 00:39:37,874
මම හිතන්නේ ඔබ සැඟවී සිටිනවා
මගෙන් යමක්.
405
00:39:41,712 --> 00:39:42,679
මම.
406
00:39:43,013 --> 00:39:44,173
හොඳයි...
407
00:39:44,849 --> 00:39:45,907
මොකක්ද?
408
00:39:48,552 --> 00:39:49,780
මගේ නිර්මලකම...
409
00:39:50,121 --> 00:39:52,612
ඔබට කිසිදා නොලැබෙන,
ඔබ කොපමණ අයැද සිටියත් කමක් නැත.
410
00:39:52,890 --> 00:39:55,290
ඔහ්, ඔව්,
හරියට මම ආයාචනා කළා වගේ.
411
00:39:55,626 --> 00:39:57,992
ඒක හිනාවක්!
ඒක ඇත්තටම ලොකු හිනාවක්.
412
00:40:01,599 --> 00:40:03,567
ඔබේ වේගවත් පන්දුව
එකම පොප් නැත.
413
00:40:03,901 --> 00:40:05,528
මම ආර් ඒන් එකට විසි කරනවා ...
414
00:40:05,669 --> 00:40:07,762
බොහෝ විට ගොඩනගා ඇත
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.
415
00:40:25,756 --> 00:40:26,848
හේයි සොඳුරිය.
416
00:40:28,259 --> 00:40:29,556
මෙම්ෆිස්, ටෙනසි?
417
00:40:29,927 --> 00:40:32,020
ඔබ 63 ක් ලබා ගන්නා තෙක් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරන්න.
418
00:40:32,363 --> 00:40:34,763
ඉන්පසු දකුණට යන්න.
තව පැය දෙකකින් ඔයා එතනට එනවා.
419
00:40:36,901 --> 00:40:39,597
ජැකී කොල්ලා!
මම අපි නාවිකයෙක් සොයාගත්තා.
420
00:40:41,605 --> 00:40:43,766
- ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?
- බැල්ටිමෝර්.
421
00:40:45,576 --> 00:40:48,909
ජැක් කොල්ලා! මෙම්ෆිස් පසු,
අපි බැල්ටිමෝර් යනවා.
422
00:40:53,651 --> 00:40:54,913
මොකක්ද කතාව?
423
00:40:55,453 --> 00:40:56,681
ඔවුන් අපිව බැල්ටිමෝර් වෙත ගෙන යනවා.
424
00:40:58,189 --> 00:40:59,156
ඔබට බෑග් ලබා ගත හැකිද?
425
00:41:00,524 --> 00:41:01,491
ස්තුතියි.
426
00:41:36,494 --> 00:41:38,724
නිව්මන් විසි කළා
යම් මට්ටමක තිබුණා...
427
00:41:39,129 --> 00:41:40,824
සැබෑ ජීවිතය කොහෙද?
428
00:41:42,566 --> 00:41:46,730
තෘප්තිය එය කරනු ඇත, නමුත් එයයි
ජීවත් වීමට වඩා වැඩි දැනුවත්භාවය.
429
00:41:48,272 --> 00:41:49,739
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඒ ගැන ඒ විදියට.
430
00:41:53,511 --> 00:41:56,207
ඉතින්, ඔබ සෑදූ දේ
ලේඛකයෙක් වෙනවාද?
431
00:41:56,680 --> 00:41:58,113
මම කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.
432
00:41:59,550 --> 00:42:02,178
මම දෙකම ඉතා ඉහළින් නිර්දේශ කරමි,
නමුත් ඔබේ විනිශ්චය භාවිතා කරන්න ...
433
00:42:02,286 --> 00:42:04,379
සමඟ කටයුතු කරන විට
ඕනෑම ආකාරයක විෂ සහිත සතුටක්.
434
00:42:13,430 --> 00:42:14,658
ඔන්න කව්බෝයි.
435
00:42:28,012 --> 00:42:30,412
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුත් ලේඛකයෙක්ද?
436
00:42:31,215 --> 00:42:33,945
නැත, ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ ජීවිතය පමණි
සහ සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වන බව පෙනේ.
437
00:42:35,052 --> 00:42:36,178
ඔව්?
438
00:43:19,129 --> 00:43:22,997
දීප්තිමත් වීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි
සහ අලුත් දවස ගත කිරීමට වේලාසනින්!
439
00:43:25,336 --> 00:43:27,201
ඔව්. එහෙම තමයි කියන්නේ.
440
00:43:28,472 --> 00:43:30,167
කොහොමත් අපි කොහෙද?
441
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
අපායේ ජීවිතය, කෙන්ටකි.
442
00:43:34,144 --> 00:43:36,078
මාර්ගය වන විට,
මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කර තිබේද?
443
00:43:36,547 --> 00:43:40,142
මන්ද එය ඉතා සුවපහසු වනු ඇත
මට සහ මගේ ශරීරයට...
444
00:43:40,250 --> 00:43:42,775
ලස්සන උණුසුම් බස් එකක ඉන්න...
445
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
හරියටම කොහෙද යන්නේ
අපි යන්න ඕන.
446
00:43:48,392 --> 00:43:52,123
අපි විවාහකයි, ඔබ දන්නවා. ඒ
යමක් සඳහා ගණන් කළ යුතුය.
447
00:43:52,663 --> 00:43:55,757
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, මිහිරි කතා කළේය.
448
00:43:56,300 --> 00:43:59,030
එය එසේ නොවීය
මම ඔහුව සිප ගත්තා හෝ වෙනත් දෙයක්, ගීස්!
449
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
ඔයා දන්නවා ද? කුමක් වුවත්!
450
00:44:05,042 --> 00:44:06,304
ඊර්ෂ්යාව.
451
00:44:07,211 --> 00:44:09,076
ඒක හොඳ ගතියක්
ස්වාමිපුරුෂයෙකු තුළ සිටීමට ...
452
00:44:09,613 --> 00:44:12,138
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ලැබෙන්නේ නම් මිස
ඕනෑවට වඩා සන්තක.
453
00:44:12,282 --> 00:44:14,273
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබේ විඩාපත් බූරුවා විවේක ගන්න...
454
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
සහ මට ඇමතුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ටික වේලාවකට?
455
00:44:16,720 --> 00:44:18,244
මහන්සි බූරුවා?
456
00:44:18,922 --> 00:44:21,652
කොහෙද ඒ මිහිරි,
මම දන්න අහිංසක තරුණයෙක්?
457
00:44:21,759 --> 00:44:24,421
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා,
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටී.
458
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
ඔහු වඩා හොඳයි.
459
00:45:14,144 --> 00:45:17,409
හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද
මිස්ටර් ටීනේජ් මේරිලන්ඩ්...
460
00:45:17,514 --> 00:45:19,345
අපේ කාර් එකේ යනවද?
461
00:45:20,284 --> 00:45:21,376
හොඳයි, මම දිවුරුම් දෙන්නම්!
462
00:45:21,719 --> 00:45:24,153
තවද ඔහු සිව්වන ධාවකයා විය
මිස්ටර් ටීන් ඇමරිකා සඳහා.
463
00:45:24,221 --> 00:45:26,246
මිස්ටර් ටීනේජ් ඇමරිකා!
464
00:45:26,490 --> 00:45:29,288
ඒ ගැන අපිට කියන්න පුතේ.
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට ලැබුණා.
465
00:45:29,560 --> 00:45:32,324
- මේරිලන්ඩ් ඔබේ මව් රටද?
- එයාට කියන්න දෙන්න.
466
00:45:32,930 --> 00:45:35,091
ඇත්තටම මගේ මස්සිනාට තියෙනවා
සියලු කථා.
467
00:45:35,532 --> 00:45:38,990
ඔබ දන්නවාද ඇය ගිය මාසයේ
කෙන්ටකි ප්‍රාන්තය හරහා ඇවිද ගිය...
468
00:45:39,069 --> 00:45:40,696
ඇගේ අත් මත?
469
00:45:40,804 --> 00:45:44,535
ඇය හැඩයෙන් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
මම දකින දෙයින් කෙළවරට.
470
00:45:45,075 --> 00:45:46,406
එහෙම තමයි ඇයට තුවාල වුණේ.
471
00:45:47,277 --> 00:45:49,575
ඇය සිටියේ සැතපුමක් පමණි
දේශ සීමාවේ සිට...
472
00:45:49,680 --> 00:45:53,810
මේ ගවයා කඩා වැටුණු විට
වැටක් දමා ඇයව පාගා දැමීමට පටන් ගත්තේය.
473
00:45:53,917 --> 00:45:55,248
මගේ යහපත!
474
00:45:55,486 --> 00:45:57,681
- එකක් වෙන්න ඇති, මොකක්ද ඒකට කියන්නේ...
- බ්‍රහ්මන්.
475
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
- බ්‍රහ්මයන් සමහර විට සැබෑ නපුරු විය හැක.
- එයාට දැන් කියන්න දෙන්න.
476
00:46:00,324 --> 00:46:02,656
නමුත් ඇය නතර වූයේ නැත
ඇය එම දේශ සීමාවට යන තුරු...
477
00:46:02,993 --> 00:46:06,429
ඇගේ හස්තය වුවද
ස්ථාන හතකින් කැඩී ගියේය.
478
00:46:07,664 --> 00:46:10,292
"Ripley's Believe it or Not" යනු
ලබන සතියේ එයාගේ ගෙදර එනවා...
479
00:46:10,400 --> 00:46:11,662
ඒ ගැන ඇය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කිරීමට.
480
00:46:13,003 --> 00:46:14,732
- ඉහළින් අඳින්න.
- ඉහළින් අඳින්න?
481
00:46:14,972 --> 00:46:17,600
- අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
- මම කිව්වා අදින්න.
482
00:46:17,741 --> 00:46:20,369
මට පිටිපස්සේ සීට් එකේ යන්න ඕන
සහ මේ දරුවා සමඟ කතා කරන්න.
483
00:46:20,577 --> 00:46:22,169
"රිප්ලි විශ්වාස කරනවාද නැද්ද".
484
00:46:22,546 --> 00:46:24,446
හිතාගන්නවත් පුලුවන්ද?
485
00:46:25,249 --> 00:46:27,183
හොඳයි, මම දිවුරුම් දෙන්නම්!
486
00:47:04,121 --> 00:47:05,486
පාහේ එහි.
487
00:47:07,024 --> 00:47:08,958
ඔව්, සැතපුම් සිය ගණනක්.
488
00:47:09,893 --> 00:47:13,522
මම කොච්චර සතුටු වෙනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ
මෙතෙක් දේවල් සිදු වූ ආකාරය සමඟ.
489
00:47:21,205 --> 00:47:23,036
මොකද වෙන්නේ
ඒ අතින්, කොහොම හරි?
490
00:47:23,607 --> 00:47:26,735
ඔක්කොම හරි,
යන්තම් ටිකක් ඉදිමිලා.
491
00:47:34,418 --> 00:47:35,976
යේසුස්, කැස්!
492
00:47:42,192 --> 00:47:44,524
ඇයි මේක වෙනකම් ඉන්න බැරි
අපි බැල්ටිමෝර් වෙත යමුද?
493
00:47:47,297 --> 00:47:49,731
ඔබේ අත නිසා
වැටීමට ආසන්නයි.
494
00:47:58,775 --> 00:48:00,174
කැඩුම් බිඳුම සුව වී ඇත...
495
00:48:00,244 --> 00:48:03,475
යම් දරුණු දැවිල්ලක් ඇත
ඒ කප්පාදුව වටේට, තරුණිය.
496
00:48:03,614 --> 00:48:04,876
මෙන්න ඔයා තාත්තේ.
497
00:48:14,892 --> 00:48:17,326
හරියටම මේ අවට කොහෙද
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වෙනවාද?
498
00:48:19,162 --> 00:48:21,255
නගරයේ සිට සැතපුම් කිහිපයක්.
499
00:48:23,033 --> 00:48:25,695
අපේ තාත්තා සේවයෙන් පහ කළා
කඩදාසි කම්හලේ ඉතින්...
500
00:48:26,470 --> 00:48:28,301
සල්ලි ටිකක් අමාරුයි
දැන්.
501
00:48:29,239 --> 00:48:30,263
මොන කඩදාසි කම්හලද?
502
00:48:30,407 --> 00:48:33,274
ඇත්තටම ඔයා හොඳ සහෝදරයෙක්
ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට.
503
00:48:34,177 --> 00:48:37,374
හොඳයි, ඇය
මට ඉන්න එකම නංගි.
504
00:48:37,881 --> 00:48:40,873
ඒ වගේම මම මගේ සහෝදරයා වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ලෝකයේ සියලුම රිදී සඳහා.
505
00:48:41,084 --> 00:48:42,847
එය මිහිරි නොවේද, පැටියෝ?
506
00:48:43,287 --> 00:48:45,687
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රියජනකයි.
507
00:48:46,990 --> 00:48:50,790
මම හිතන්නේ ඒ මුහුණ අනිවාර්යයෙන්ම
දවසක හිත් බිඳින්න යනවා.
508
00:48:50,928 --> 00:48:55,262
- ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ වයස කීයද?
- මගේ සහෝදරයාට වයස අවුරුදු 12 යි ...
509
00:48:55,432 --> 00:49:00,199
ඔබේ දුවට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
සෙල්ලම් කිරීමට ඇගේම වයසේ පිරිමි ළමයින් සොයා ගන්න.
510
00:49:04,074 --> 00:49:05,336
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?
511
00:49:05,876 --> 00:49:08,276
වර්ජිල්. ඒ ඔහුගේ මුල් නමයි.
512
00:49:08,478 --> 00:49:11,208
ඔව්, වර්ජිල් පප්පා.
513
00:49:11,548 --> 00:49:13,846
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
නමින් පප්පා.
514
00:49:13,951 --> 00:49:17,216
ඔයා දන්නවා අපි කිව්වා වගේ,
අපි ජීවත් වෙන්නේ නගරයට තරමක් දුරින්.
515
00:49:20,891 --> 00:49:22,381
ෂෙරිෆ් අමතන්න, මාරිස්.
516
00:49:22,759 --> 00:49:25,250
- මෙතන හරි නැති දෙයක් තියෙනවා.
- මම ගන්නම් තාත්තේ.
517
00:49:50,220 --> 00:49:51,209
හරි, බලන්න...
518
00:49:51,621 --> 00:49:53,020
මෙන්න ඇත්ත.
519
00:49:53,757 --> 00:49:55,190
අපේ අම්මව අත්අඩංගුවට අරන්...
520
00:49:55,292 --> 00:49:57,886
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සඳහා
දින පහකට පෙර ඇරිසෝනාහිදී.
521
00:49:58,996 --> 00:50:01,089
අපේ තාත්තා ගියා
අපි පොඩි කාලේ...
522
00:50:01,231 --> 00:50:03,859
ඔවුන් අපව තැබීමට ගියහ
විවිධ කැපකරු නිවාසවල.
523
00:50:04,001 --> 00:50:04,968
ඔහ්, මගේ!
524
00:50:05,102 --> 00:50:07,229
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
අපේ මුළු ජීවිතයම...
525
00:50:08,038 --> 00:50:10,905
ඒ නිසා අපි ඉන්න තීරණය කළා
වර්මොන්ට් වල අපේ මස්සිනාලා එක්ක.
526
00:50:11,141 --> 00:50:12,972
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය
ඇත්තම කියනවා පුතා.
527
00:50:13,076 --> 00:50:15,374
ඔයාලා හැමෝම දැන් හිටියා
පුදුමාකාර කරුණාවන්ත ...
528
00:50:15,979 --> 00:50:17,879
මට බොරු කියන්න බැරි වුණා
මට අවශ්ය නම්.
529
00:50:19,082 --> 00:50:22,051
අපි වර්මොන්ට් වෙත ගිය පසු,
අපි ගෙවිය යුතු ඕනෑම දෙයක් මම එවන්නම්.
530
00:50:23,120 --> 00:50:24,382
කෘතඥපූර්වකව.
531
00:50:28,125 --> 00:50:29,558
ඔබ නියත වශයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි ය.
532
00:50:29,626 --> 00:50:32,459
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස, එය වගේ
"හැම්ලට්" හෝ යමක් නැරඹීම.
533
00:50:32,796 --> 00:50:35,390
සමහර විට ඔබ නළුවෙක් විය යුතුයි
ඔබේ බේස්බෝල් ජීවිතය අවසන් වූ විට.
534
00:50:35,532 --> 00:50:37,295
මම හිතුවා මම කියලා
විශිෂ්ට ලේඛකයෙකු වීමට.
535
00:50:37,434 --> 00:50:39,595
ඔව්, නළුවෙක් වෙන්න එපා.
536
00:50:39,703 --> 00:50:41,637
එය ඉතා අශෝභන ජීවන රටාවකි.
537
00:50:41,738 --> 00:50:44,263
ඉතින්, මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
අද උදෑසන කුඩා කුකුළන්?
538
00:50:44,408 --> 00:50:48,003
සමහර රිදී ඩොලර් පෑන්කේක්
නැත්නම් බ්ලැන්කට්ටුවක ඌරන් ටිකක්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා?
539
00:50:48,345 --> 00:50:49,505
කෝපි දෙකක්, දෙකම කළු.
540
00:50:54,084 --> 00:50:56,450
ඉතින් මම මේ අය දිහා බැලුවා
ඔබ පිටුපසින් ඇතුලට යන්න.
541
00:50:56,853 --> 00:50:59,151
ඔවුන් සැබෑ මෘදු ලෙස පෙනේ.
542
00:50:59,523 --> 00:51:01,286
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගෙන් ගමනක් අල්ලා ගන්න.
543
00:51:47,370 --> 00:51:49,964
Cas ගැන නිවැරදියි
ඇයගේ නැන්දා සහ මාමා උකුලේ සිටීම.
544
00:51:50,907 --> 00:51:52,431
ඔවුන් මට අවම වශයෙන් පෙනුණි.
545
00:51:52,742 --> 00:51:54,869
ලෙමනේඩ්? ඒක රසයි.
546
00:51:55,011 --> 00:51:58,845
මම කිව්වේ, ඔවුන් අපිව නිල් පාටින් එළියට ගත්තා
ඒකෙන් ලොකු ගනුදෙනුවක් නොකර.
547
00:52:00,217 --> 00:52:01,479
ඒක ලස්සනයි කියලා මම කියන්නම්.
548
00:52:01,618 --> 00:52:03,347
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
549
00:52:06,456 --> 00:52:09,391
අපට යා යුතු යමක් තිබේද?
550
00:52:11,094 --> 00:52:15,292
මම හිතන්නේ ළමයි එක්ක
සමහර නීති තිබිය යුතුය.
551
00:52:15,432 --> 00:52:16,421
කුමක් වගේ ද?
552
00:52:16,566 --> 00:52:18,898
මට හිතන්න පුළුවන් එකම එක
ඔවුන් නින්දට යා යුත්තේ කවදාද යන්නයි.
553
00:52:20,070 --> 00:52:21,128
මධ්යම රාත්රිය?
554
00:52:22,506 --> 00:52:23,837
ඔයාලට සාධාරණයි වගේද?
555
00:52:25,108 --> 00:52:26,598
එය සාධාරණ බව පෙනේ.
556
00:52:26,710 --> 00:52:30,111
හරි, ඉන්න, මම කිව්වේ, අපි යථාර්ථවාදී වෙමු.
සති අන්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
557
00:52:30,614 --> 00:52:31,603
හරි.
558
00:52:31,781 --> 00:52:32,839
ඔයා දන්නවා ද?
559
00:52:34,784 --> 00:52:35,773
දෙකක්?
560
00:52:35,886 --> 00:52:37,751
දෙකට ඇඳට යන්නේ කවුද?
ඉදිරියට එන්න. හතර.
561
00:52:37,821 --> 00:52:40,255
ඔබ තුන කුමක්ද කියන්නේ?
හැමෝම ඒකට හරිද?
562
00:52:40,724 --> 00:52:43,215
ඉතා ත්යාගශීලී පරාමිතීන්, මාමේ.
563
00:52:43,660 --> 00:52:46,322
අපි අපයෝජනය කරන්නේ නැහැ
වරප්රසාදය, සර්.
564
00:52:47,364 --> 00:52:50,265
මට ඔයාට ලස්සනම කාමරයක් තියෙනවා.
සිවිලිම මත පැරෂුටයක් ඇත.
565
00:52:50,567 --> 00:52:52,262
එය ඔබ මාලිගාවක සිටිනවා වැනි වනු ඇත.
566
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
ඒකේ එකක් තියෙනවද
නැත්නම් ද්විත්ව මෙට්ටයක්ද?
567
00:52:54,938 --> 00:52:56,963
- එහි තනි එකක් ඇත.
- අපට ද්විත්ව අවශ්ය වනු ඇත.
568
00:52:57,274 --> 00:53:01,301
සමහර වෙලාවට මගේ කකුල තද වෙනවා
ඒ වගේම අපි දෙන්නා විවාහ වෙලා සහ හැමෝම.
569
00:53:04,047 --> 00:53:04,979
ඔබ විවාහකද?
570
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
ළමයි කියන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
මේ දවස්වල ස්ථාවරව යනවා.
571
00:53:07,417 --> 00:53:09,578
අනේ නෑ අපි ඇත්තටම විවාහකයි.
572
00:53:11,421 --> 00:53:12,410
ඔව්, බලන්න.
573
00:53:14,691 --> 00:53:16,682
එය විශාල මංගල උත්සවයක්ද?
574
00:53:16,960 --> 00:53:19,087
ඔළුව 20ක් 30ක් විතර...
575
00:53:19,629 --> 00:53:22,689
බොහෝ විට ඌරන් සහ සමහර වපුරයි.
576
00:53:23,233 --> 00:53:24,791
ඔහ්, සහ ඌරන්.
577
00:53:25,235 --> 00:53:27,965
ඔව්, ඌරන් කිහිප දෙනෙක් හිටියා
සහභාගි වීම ද
578
00:53:30,607 --> 00:53:34,099
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔයාව ගන්නම්
ද්විත්ව මෙට්ටයක්, එසේ නම්.
579
00:53:44,788 --> 00:53:45,846
හොඳයි...
580
00:53:47,090 --> 00:53:48,057
බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා.
581
00:53:48,625 --> 00:53:51,287
අපි මෑතකදී ආරම්භ කළා
වේලාසනින් නැගිටීම.
582
00:53:51,494 --> 00:53:53,223
එය විනයෙහි ලකුණක්, මම හිතන්නේ.
583
00:53:53,897 --> 00:53:54,955
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
584
00:53:55,065 --> 00:53:57,329
ඔහ්, සහ ඔබේ බිරිඳට කියන්න
කෝපි සඳහා ස්තූතියි.
585
00:53:57,701 --> 00:53:59,259
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
586
00:54:01,104 --> 00:54:03,436
- මම ඇයට කියන්නම්.
- ඔහ්, සහ මාමා ...
587
00:54:03,974 --> 00:54:07,307
අපි වර්ජනයක් පින්තාරු කළොත් කමක් නැද්ද?
ගොඩනැගිල්ල පැත්තේ කලාපය?
588
00:54:07,677 --> 00:54:08,609
අපි තීන්ත සඳහා ගෙවන්නෙමු.
589
00:54:09,279 --> 00:54:12,043
ඔබ අදහස් කළේ,
බේස්බෝල් වැඩ වර්ජන කලාපයක් වගේ?
590
00:54:12,482 --> 00:54:16,111
ඔව්, මගේ මහත්තයා වෙන්න යනවා
මේජර් ලීග් පිචර් එකක්.
591
00:54:22,125 --> 00:54:23,615
හොඳයි,
මම නම් ඒකේ ප්‍රශ්නයක් දකින්නේ නැහැ.
592
00:54:24,060 --> 00:54:26,995
නියමයි!
හොඳයි, අපූරු දවසක්.
593
00:54:28,265 --> 00:54:29,425
ඔබටත්.
594
00:54:31,334 --> 00:54:32,631
ඔබ දෙදෙනාම.
595
00:54:36,740 --> 00:54:38,708
- කලබල වෙන්න එපා.
- මෙය විනෝදජනකයි!
596
00:54:39,009 --> 00:54:40,533
හරි. ඒක හරිද?
597
00:54:40,910 --> 00:54:42,673
ඔබ රැඳී සිටින්න
ඔවුන්ට එය හැසිරවිය හැකිදැයි ඇසීමට.
598
00:54:43,647 --> 00:54:44,739
මම කලබලයි.
599
00:54:46,583 --> 00:54:49,450
හොඳයි, තවත් බලා සිටීමක් නැත.
මම හිතන්නේ මම සූදානම්.
600
00:54:50,253 --> 00:54:51,982
හරි, සංදර්ශනය තමයි
පටන් ගන්නයි හදන්නේ සර්...
601
00:54:52,122 --> 00:54:54,181
සහ ඔබේ සහයෝගය
අගය කරනු ලැබේ.
602
00:54:54,491 --> 00:54:56,721
කරුණාකර ඔබේ ආසනයේ රැඳී සිටින්න හෝ
මට ආරක්ෂාවට කතා කිරීමට සිදු විය හැකිය.
603
00:54:57,260 --> 00:54:59,091
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කුමක් කිරීමටද?
604
00:54:59,296 --> 00:55:00,593
පැරිසියේ සිට සෘජු මිතුරෙකු ...
605
00:55:00,730 --> 00:55:03,460
ඇය පෙන්වූ තැන
රජවරුන් සහ බිසෝවරුන් සඳහා ...
606
00:55:03,566 --> 00:55:05,864
සහ ඉතා සුවිශේෂී
සමාජයේ ප්‍රභූ මිනිසුන්...
607
00:55:06,002 --> 00:55:08,869
සහ විලාසිතා ලෝකය,
නව තාරකාවක් මෙන් දීප්තිමත්.
608
00:55:28,491 --> 00:55:29,480
ඔයාට ස්තූතියි.
609
00:55:32,529 --> 00:55:34,429
ඔයා මේ ඇඳුම ඇඳගෙන හිටපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
සහ කොළ පැහැති සාලුව නොවේ.
610
00:55:34,564 --> 00:55:36,327
දිලිසෙන ආකාරය මතක තබා ගන්න
අපිව මෝහනය කළාද?
611
00:55:36,466 --> 00:55:38,832
මම දන්නවා, මට මතකයි.
මම දිගටම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.
612
00:55:40,937 --> 00:55:42,268
සිහිනයේ දීප්තිය ...
613
00:55:54,217 --> 00:55:55,912
මුලින්, මට ඇත්තටම කියන්න බැරි වුණා...
614
00:55:56,853 --> 00:56:00,084
නමුත් කැසී පටන් ගනිමින් සිටියේය
තමන් තුළම ලිස්සා යාමට.
615
00:56:24,881 --> 00:56:25,870
ස්තුතියි මචන්.
616
00:56:26,249 --> 00:56:27,341
එන්න, Satchmo.
617
00:56:27,884 --> 00:56:30,717
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔයා අන්තිම වතාවේ අපායක් වගේ සෙල්ලම් කළා.
618
00:56:30,854 --> 00:56:33,118
මම හිතුවේ ආම්ස්ට්‍රෝං
ඔහු කාමරයේ සිටියේය.
619
00:56:33,256 --> 00:56:34,723
ඔව්, මට ගුස්බම්ප්ස් ආවා.
එය නැවත කරන්න.
620
00:56:34,824 --> 00:56:35,916
එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
621
00:56:36,626 --> 00:56:37,650
කමක් නැහැ.
622
00:56:38,328 --> 00:56:39,295
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
623
00:56:46,836 --> 00:56:49,430
මම ආපසු හැරී බලන විට,
එය මගේ වරදක් ලෙස හැඟේ.
624
00:56:51,074 --> 00:56:53,838
මට හැකි වූවා නොවේ
ඇය දුක් වන්නේ මන්දැයි සොයා බැලුවා...
625
00:56:54,711 --> 00:56:58,875
නමුත් දැකීමට නොහැකි වීම
ඇත්තටම ඇය කොතරම් පුදුම දුකකින් සිටියාද.
626
00:57:02,719 --> 00:57:04,118
ගැටලුව වූයේ...
627
00:57:04,788 --> 00:57:06,983
මම දැන සිටියේ නැහැ
ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද.
628
00:57:09,192 --> 00:57:10,124
වර්ජනය 3!
629
00:57:15,532 --> 00:57:16,658
හොඳ වැඩක්!
630
00:57:27,243 --> 00:57:29,677
ඇයට තිබුණා වගේ
මේ ග්‍රහණය මට...
631
00:57:30,313 --> 00:57:32,873
නමුත් ඉවතට තල්ලු වෙමින් තිබුණි
ඇයට පුළුවන් තරම් අමාරුයි.
632
00:57:34,017 --> 00:57:35,609
මට ගෙම්බෙක් හොයාගන්න බෑ.
633
00:57:36,886 --> 00:57:38,683
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා
මෙතන ඕන එකක් වෙයි.
634
00:57:49,833 --> 00:57:50,765
එය විහිළුවක්ද?
635
00:57:53,169 --> 00:57:54,101
එය සිනහ උපදවයි.
636
00:57:55,205 --> 00:57:58,231
ඔබට ලැබීම සතුටක්
යම් හාස්‍ය හැඟීමක් ඉතිරි වී ඇත.
637
00:58:01,511 --> 00:58:02,500
තුවායක් කොහොමද?
638
00:58:03,847 --> 00:58:04,973
මේන් හි ගිම්හාන ලීගයක් තිබේ ...
639
00:58:05,081 --> 00:58:07,106
කොහෙද ඔක්කොම
Major League's touts යන්න.
640
00:58:07,584 --> 00:58:09,552
අපි උතුරට යනවා
සතිය අවසානයේ.
641
00:58:09,986 --> 00:58:11,476
ඔබ මේ වසරේ අත්සන් නොකළේ නම්...
642
00:58:11,988 --> 00:58:14,684
අපි ඔබව එහි පාසලට ඇතුළත් කරන්නෙමු
ඊළඟ ගිම්හානයේදී ඔබව අත්සන් කරන්න.
643
00:58:14,824 --> 00:58:16,917
කැස්, ලබන ගිම්හානයේදී මට අවුරුදු 13 යි.
644
00:58:17,861 --> 00:58:20,091
අවුරුදු 13ක ළමයින්ට කවුරුවත් අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
645
00:58:21,931 --> 00:58:26,391
සමහර විට ඔබේ ඍණාත්මක බව
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසකරයි.
646
00:58:26,703 --> 00:58:28,898
මම මෙහි කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඉවත් වීමට අවශ්ය නැද්ද?
647
00:58:29,038 --> 00:58:32,235
මේන් යන්න තමයි ප්ලෑන් එක.
ඔබට එය අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද?
648
00:58:32,575 --> 00:58:34,065
ඔබම සාදයක් පවත්වන්න.
649
00:58:36,679 --> 00:58:37,873
තුවාය කොහොමද?
650
00:58:48,958 --> 00:58:52,189
හරි, මොකක්ද මුල් නම
අර්නස්ට් හෙමිංවේගේ බිරිඳගේ...
651
00:58:52,328 --> 00:58:54,728
අන්තිම එක, ඔහු පිඹින විට
එයාගෙ මොලේ හැමතැනම තියෙනවද?
652
00:58:58,668 --> 00:58:59,760
ආදිපාදවරයා.
653
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
මරියා.
654
00:59:02,572 --> 00:59:03,732
හරි.
655
00:59:04,340 --> 00:59:07,935
කවුද නිවැරදි පන්දු රකින්නා
ක්ලීව්ලන්ඩ් ඉන්දියානුවන් සඳහා 1959?
656
00:59:09,979 --> 00:59:12,573
සර් ඩග්ලස් ලොකු පොල්ල
හෝ යමක්.
657
00:59:14,517 --> 00:59:15,950
රොකී කොලවිටෝ.
658
00:59:19,489 --> 00:59:20,649
ඔව් ස්වාමීනි.
659
00:59:23,860 --> 00:59:27,193
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ
අපි මෙහෙට ආවට පස්සේ වෙනස් වෙලා.
660
00:59:28,665 --> 00:59:31,065
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
661
00:59:32,569 --> 00:59:36,437
සැබෑ ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔබ ඇයිද යන්නයි
එය එතරම් සෘණාත්මක සන්දර්භයක් තුළ තැබීම.
662
00:59:36,839 --> 00:59:40,331
ඔව්, මම ටිකක් ඉවත් වෙනවා,
නමුත් එය පාපයක්ද?
663
00:59:42,779 --> 00:59:43,837
නියමයි.
664
00:59:44,314 --> 00:59:48,273
කෙසේ වෙතත්, ප්රධාන ගැටළුවක් ගන්න
එය කුමක්දැයි ඔබ මට නොකියනු ඇත ...
665
00:59:48,651 --> 00:59:52,212
සහ එය එකක් බවට පත් කරන්න
ඔබේ බුද්ධිමය සාකච්ඡා ගැන.
666
00:59:52,789 --> 00:59:55,121
ඔහ්, එය ඔබේ අදහසද?
667
00:59:55,525 --> 00:59:59,928
ඔබ 7 වන ශ්‍රේණිය අවසන් කළා, ඒ නිසා මට අවශ්යයි
එය ලැබිය යුතු ආකාරයට ලබා දීමට.
668
01:00:00,530 --> 01:00:03,192
ඒ වගේම ඔබ උපාධිය ලබා ගත්තා
හාවඩ් වලින්, හරිද?
669
01:00:04,300 --> 01:00:06,825
හරි, කව්බෝයි, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
670
01:00:08,972 --> 01:00:11,372
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
අපි මෙහි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද, නමුත් ...
671
01:00:12,208 --> 01:00:13,140
ඔව්, අපි යමු.
672
01:00:14,077 --> 01:00:15,942
මේ සියල්ල ආත්මාර්ථකාමීත්වය ගැන ...
673
01:00:16,145 --> 01:00:19,546
ඔබට සැකයක් නැති සංකල්පයක්
මේ අවස්ථාවේ දිරවන...
674
01:00:19,649 --> 01:00:22,345
ඔබේ පටු අදහස් තුළ,
නවාතැන්, දුක්ඛිත ජීවිතය.
675
01:00:26,723 --> 01:00:28,247
ඔබම කෙලවන්න!
676
01:00:44,507 --> 01:00:45,565
බෙන්...
677
01:00:47,076 --> 01:00:48,373
මොකක්ද?
678
01:00:50,079 --> 01:00:51,637
ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?
679
01:00:53,883 --> 01:00:55,111
ඔව්.
680
01:00:56,986 --> 01:00:58,749
ඒ වගේම මම ඒකට කැමති නැහැ.
681
01:01:00,923 --> 01:01:03,824
එහෙනම් මාත් එක්ක කතා කරන්න පටන් ගන්න
සැබෑ පුද්ගලයෙක් වගේ.
682
01:01:08,965 --> 01:01:11,866
මම ඔයාට කිව්වා මම වැරදියි කියලා
අපි හමු වූ විට.
683
01:01:13,636 --> 01:01:14,864
කැස්...
684
01:01:15,438 --> 01:01:19,340
හැමෝගෙම අඩුපාඩු ඇති.
විවිධ ආකාරවලින් පමණි.
685
01:01:25,682 --> 01:01:27,377
මට ඉතා කනගාටුයි.
686
01:01:32,255 --> 01:01:33,517
ඒකට කමක් නැහැ.
687
01:02:10,026 --> 01:02:11,288
මට කථා කරන්න.
688
01:02:12,595 --> 01:02:13,789
කරුණාකර.
689
01:02:33,349 --> 01:02:34,281
ඕ ඇත්ත!
690
01:03:01,778 --> 01:03:02,972
බෙන්, එන්න.
691
01:03:06,182 --> 01:03:07,274
ඔබ එකට හොඳ පෙනුමක්.
692
01:03:17,593 --> 01:03:19,959
හේයි, කැසී, පැටියෝ.
ආතල් එකට එන්නෙ නැද්ද?
693
01:03:21,063 --> 01:03:21,995
මෙහේ එන්න!
694
01:03:22,865 --> 01:03:23,797
එන්න, කැසී.
695
01:03:24,267 --> 01:03:25,461
එය කරන්නේ කෙසේදැයි අපි ඔවුන්ට පෙන්වා දෙමු.
696
01:03:28,404 --> 01:03:29,496
එන්න, ඔබේ වලිගය සොලවන්න.
697
01:03:35,044 --> 01:03:35,976
හොඳයි.
698
01:04:20,790 --> 01:04:22,917
ටික වේලාවකට පසු,
කැසී සන්සුන් විය...
699
01:04:23,559 --> 01:04:24,958
සහ නින්දට ගියා.
700
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
මම හිතන්නේ මම එය බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය අවදි වූ විට...
701
01:04:29,332 --> 01:04:30,890
දේවල් හරි යාවි.
702
01:04:37,206 --> 01:04:38,571
නමුත් මම වැරදියි.
703
01:05:48,978 --> 01:05:50,240
යන්න වෙලාව, පැටියෝ.
704
01:06:29,385 --> 01:06:30,374
ඉදිරියට එන්න!
705
01:06:34,457 --> 01:06:36,550
ඉතින්, කැසී රෝගියෙක් වුණා...
706
01:06:36,692 --> 01:06:39,354
ළමා මනෝචිකිත්සක වාට්ටුවක
වර්ජිනියාවේ.
707
01:06:39,929 --> 01:06:40,953
සූදානම්, ඉදිරිපස!
708
01:06:42,098 --> 01:06:44,828
ඒ වගේම මම ඒ ගිම්හානය අවසන් කළා
ගොන් හමුදා ඇකඩමියක...
709
01:06:44,967 --> 01:06:46,366
උතුරු කැරොලිනාවේ පහළට.
710
01:06:47,436 --> 01:06:50,803
කැසීගේ නැන්දා සහ මාමා සිතුවා
ඔවුන්ට මා සමඟ යමක් කිරීමට සිදු විය...
711
01:06:51,741 --> 01:06:54,574
නමුත් ලුවී ආම්ස්ට්‍රෝංට සවන් දෙනවා...
712
01:06:54,977 --> 01:06:57,673
සහ පිරිමි ළමයෙකු යැවීම
මිලිටරි ඇකඩමියකට...
713
01:06:58,047 --> 01:07:00,106
ඇත්තටම නාද නොවේ,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.
714
01:07:00,182 --> 01:07:02,343
රෙනෝල්ඩ්ස්, ඔයා අවුල් වෙලා.
ඔබේ කමිසය ඇතුල් කරන්න!
715
01:07:03,386 --> 01:07:04,318
ඔබේ තොප්පිය සවි කරන්න!
716
01:07:05,788 --> 01:07:07,688
මා දෙස බලන්න එපා,
බලාපොරොත්තු වන්න!
717
01:07:09,759 --> 01:07:11,283
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!
718
01:07:12,361 --> 01:07:14,056
මම හිරවෙලා ඉන්න එකම හේතුව...
719
01:07:14,397 --> 01:07:16,661
කැසී දැයි බැලීමටයි
වඩා හොඳ වෙයිද නැද්ද.
720
01:07:18,367 --> 01:07:19,629
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.
721
01:07:20,202 --> 01:07:22,227
ඇය මේ මායිම හරහා ගොස් ඇත...
722
01:07:22,638 --> 01:07:24,230
සහ කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
ඇය ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද.
723
01:07:24,373 --> 01:07:25,431
සමහර විට ඇය එසේ කරනු ඇත.
724
01:07:27,176 --> 01:07:29,076
ඉන්පසු, රාජ්‍යය එය නිල වශයෙන් පත් කළේය.
725
01:07:29,945 --> 01:07:32,345
කැසී තබනු ඇත
ඉහළ අවදානම් නිරීක්ෂණයක...
726
01:07:32,448 --> 01:07:35,246
කාලසීමාවක් සඳහා
මාස 18කට නොඅඩු.
727
01:07:37,386 --> 01:07:38,512
මාස 18.
728
01:07:39,555 --> 01:07:40,954
විශ්වාස කළ නොහැක.
729
01:07:41,290 --> 01:07:44,020
රෙනෝල්ඩ්ස්,
මම ඔයාට කිව්වා ඔප දැමීම ටිකක් ගන්න කියලා!
730
01:07:44,293 --> 01:07:45,317
ඔය පොත බිම තියන්න.
731
01:07:45,995 --> 01:07:46,984
මම ඔයාට කිව්වා!
732
01:07:51,834 --> 01:07:54,735
කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා
නැතහොත් යා යුතු ස්ථානය.
733
01:07:56,272 --> 01:07:57,830
මම ආපහු ගෙදර යන්න හිතුවා.
734
01:07:58,574 --> 01:08:02,101
සමහරවිට මගේ මිනිසුන්ට පොලිසියෙන් අඩක් සිටියා විය හැකිය
ටෙක්සාස් වල මාව හොයනවා.
735
01:08:05,081 --> 01:08:07,447
නමුත් ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
736
01:08:08,784 --> 01:08:12,049
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරමින් සිටියා,
සහ මම, මගේම දේ හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
737
01:08:13,055 --> 01:08:16,547
සත්‍යය නම්, අපට කවදාවත් තිබුණේ නැත
කෙසේ වෙතත් බොහෝ පොදුයි.
738
01:08:28,737 --> 01:08:29,761
උණුසුම් චොකලට්?
739
01:08:31,040 --> 01:08:32,029
උණුසුම් කෝපි.
740
01:08:37,880 --> 01:08:38,812
ස්තුතියි.
741
01:08:46,088 --> 01:08:47,146
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.
742
01:08:48,124 --> 01:08:50,957
ඔයා මගේ එකත් බලන්න ඕනේ.
කොල්ලො දෙන්නම.
743
01:08:51,694 --> 01:08:53,355
ඔයාට වඩා ටිකක් වැඩිමල්,
නමුත් බොහෝ නොවේ.
744
01:08:54,697 --> 01:08:58,565
සෑම දිනකම මම පවා සොයමි
ඔවුන් තුළ මනුෂ්‍යත්වයේ කුඩාම ලකුණ.
745
01:09:00,302 --> 01:09:01,360
බිඳුවක් නොවේ.
746
01:09:04,073 --> 01:09:05,438
ඔබ රිච්මන්ඩ් හි යන්නේ කොතැනටද?
747
01:09:07,276 --> 01:09:09,073
ළමා මනෝචිකිත්සක වාට්ටුව.
748
01:09:09,912 --> 01:09:11,641
මම එතනට යන්නේ කාව හරි එළියට ගන්න.
749
01:09:13,949 --> 01:09:17,146
රෝහල පවත්වාගෙන යන අය කරන්න
ඔයා එන බව දන්නවද?
750
01:09:17,853 --> 01:09:18,785
නැත.
751
01:09:22,858 --> 01:09:24,223
ඉතින් ඔබ ...
752
01:09:25,094 --> 01:09:29,155
නීතිවිරෝධීව කෙනෙක්ව ගන්න යනවා
මානසික රෝග වාට්ටුවෙන් එළියට?
753
01:09:30,032 --> 01:09:30,964
ඔව් සර්.
754
01:09:37,039 --> 01:09:38,097
ඔබ පිටතට ගෙන එන්නේ කවුද?
755
01:09:39,575 --> 01:09:40,599
මගේ බිරිඳ.
756
01:09:43,546 --> 01:09:44,478
ඔබේ බිරිඳ?
757
01:09:45,981 --> 01:09:47,846
බලන්න පුතේ...
758
01:09:50,452 --> 01:09:54,889
ඔබ නැවතී සිටින්නේ නම්
හොස්පිට්ල් එකේ, මට කිව්වට කමක් නෑ.
759
01:09:56,058 --> 01:09:58,390
නෑ මම විවාහකයි...
760
01:09:59,895 --> 01:10:01,988
මම ගිහින් මගේ බිරිඳව එළියට ගන්නම්
ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්න.
761
01:10:13,542 --> 01:10:14,474
ළමයි ඉන්නවද?
762
01:10:15,878 --> 01:10:18,847
නැත, නමුත් සැලසුම් කිරීම
අවසානයේ දෙකක් තිබීම මත.
763
01:10:21,750 --> 01:10:24,412
මම ඔබ දෙදෙනාටම පහසු කරවන්නෙමි,
මගේ ගන්න.
764
01:10:39,301 --> 01:10:40,325
- එකම ඕල්.
- සුභ රාත්රියක්.
765
01:12:34,750 --> 01:12:35,808
හේයි.
766
01:12:38,287 --> 01:12:39,447
හේයි.
767
01:12:44,927 --> 01:12:46,258
කැස්...
768
01:12:48,697 --> 01:12:49,629
ඔව්.
769
01:12:52,901 --> 01:12:54,300
යන්න වෙලාව හරි.
770
01:13:00,175 --> 01:13:01,665
ඒකද සැලැස්ම?
771
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
ඔව්.
772
01:13:07,383 --> 01:13:08,873
ඒක තමයි සැලැස්ම.
773
01:13:11,220 --> 01:13:13,916
මම ඇත්තටම නම්,
ඇත්තටම මහන්සිද?
774
01:14:31,333 --> 01:14:32,425
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! ඒක තමයි!
775
01:14:45,047 --> 01:14:47,413
ඔබ එය දිගු කලක් ගත්තා
ඔබට හැකි පරිදි, කැස්.
776
01:14:48,851 --> 01:14:50,716
ඒ ගැන ඔබටම දොස් කියන්න බැහැ.
777
01:14:56,992 --> 01:14:59,119
ඔහුට හොඳ කොටස් ද තිබුණි.
778
01:15:05,868 --> 01:15:07,028
කැස්...
779
01:15:08,437 --> 01:15:09,369
ඔව්.
780
01:15:12,241 --> 01:15:13,367
අපි යමු.
781
01:15:17,679 --> 01:15:20,375
බෙන්, මට අසනීපයි.
782
01:15:22,184 --> 01:15:25,381
ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමූ විට,
එය ඔබව අසනීප කරයි.
783
01:15:29,658 --> 01:15:33,094
බලන්න මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
මෙතනින් සහ...
784
01:15:36,164 --> 01:15:37,961
පසුව සියල්ල ගැන කරදර වන්න. හරි?
785
01:15:42,504 --> 01:15:43,528
හරි.
786
01:15:54,750 --> 01:15:57,844
කැස් සහ මම ආරම්භ කිරීමට පෙර
අපේ ඉතිරි ජීවිත එකට...
787
01:15:58,353 --> 01:16:01,117
දෙයක් තිබුණා
මට මුලින්ම කරන්න අවශ්ය වුණා.
788
01:16:10,532 --> 01:16:14,366
සමහර විට එය දැන ගැනීමට අපහසු වේ
ඔබ යමක් කළ යුතුයි හෝ නොකළ යුතුයි.
789
01:16:19,274 --> 01:16:22,368
ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්න
ඒ වෙලාවේ හරි කියලා දැනෙනවා.
790
01:17:08,223 --> 01:17:09,622
මගේ රඟහල!
791
01:17:10,626 --> 01:17:11,786
මගේ බෝට්ටුව!
792
01:17:18,367 --> 01:17:19,334
මගේ බෝට්ටුව...
793
01:18:42,284 --> 01:18:44,752
ඕනෑම දෙයක් දන්නේ කවුද,
එය පහළ වන විට?
794
01:18:45,153 --> 01:18:46,381
මම නැහැ.
795
01:18:47,355 --> 01:18:50,449
මම සමහර වෙලාවට කරනවා වගේ,
නමුත් මම එසේ නොකරමි.
796
01:18:56,198 --> 01:18:57,893
නමුත් මම මෙය දනිමි.
797
01:18:58,366 --> 01:19:01,267
ඔබේ ජීවිතය වූ විට
ඔබ සිහින මැව්වේ එයයි...
798
01:19:02,104 --> 01:19:03,264
එය පුදුම සහගතයි.
799
01:19:06,308 --> 01:19:09,766
මම හිතන්නේ එම පා ගමන මුද්‍රා තබා ඇත
පස්වන තරගයේ D.Q.ගේ ඉරණම.
800
01:19:18,320 --> 01:19:21,517
මම Nuxhallගේ වාර්තාව බිඳ දැමුවේ නැත
15ට ක්‍රීඩා කරනවා...
801
01:19:22,591 --> 01:19:26,322
නමුත් මම ලාබාලම පුද්ගලයා බවට පත් විය
එය කවදා හෝ ලෝක ශ්‍රේණිගත කිරීමකි.
802
01:19:26,428 --> 01:19:27,656
බෙන්ජමින් රෙනෝල්ඩ්ස්.
803
01:19:35,170 --> 01:19:36,660
ඒත් මම පිටියේ කරපු දෙයක් නෑ...
804
01:19:36,772 --> 01:19:39,639
කැසීට සාපේක්ෂව
සහ මම එකට ඉටු කළා.
805
01:19:45,013 --> 01:19:46,708
එය ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යයකි...
806
01:19:47,382 --> 01:19:50,078
දෙන්නට අවස්ථාව ඇත
ඔබට කිසිදා නොලැබුණු දේ.
807
01:19:52,020 --> 01:19:54,580
Cas රැකියාවක් සංස්කරණය කළා
ළමා පොත්...
808
01:19:55,457 --> 01:19:58,426
සහ මම මගේ හස්තය තෙක් පිච් කළා
තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි විය.
809
01:19:58,827 --> 01:20:00,795
සහ, ඇය සැලසුම් කළා වගේ...
810
01:20:01,263 --> 01:20:02,855
මම ලේඛකයෙක් වුණා.
811
01:20:06,935 --> 01:20:09,665
කැසී පැවසූ බොහෝ දේ
සත්‍ය බව පෙනී ගියේය.
812
01:20:10,472 --> 01:20:12,531
බොහෝ දෙනෙකුට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
813
01:20:16,178 --> 01:20:18,476
එකක් නැති තරම් ජීවිතය පිස්සුවක්.
814
01:20:26,888 --> 01:20:28,617
නමුත් ජීවිතයේ අමාරුම කොටස...
815
01:20:29,124 --> 01:20:31,115
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වේ.
816
01:20:32,661 --> 01:20:35,824
මුලින්ම, ඔබ බොහෝ දුරට කැමති වේ
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ව දැන සිටියේ නැත...
817
01:20:36,097 --> 01:20:38,156
ඉතින් ඔබ බොහෝ රිදවීම නවත්වන්න.
818
01:20:38,900 --> 01:20:40,868
එය ඔබව මරන්න යනවා වගේ දැනෙනවා.
819
01:20:57,752 --> 01:20:59,913
ඔබට වැඩිපුරම මඟ හැරෙන දේ...
820
01:21:00,088 --> 01:21:02,579
මිහිරි බරයි
අවශ්ය වේ.
821
01:21:03,625 --> 01:21:05,593
එය ඔබේ ජීවිතයට අරමුණක් ලබා දෙයි.
822
01:21:05,894 --> 01:21:06,952
එය ඇත්තෙන්ම කරයි.
823
01:21:08,230 --> 01:21:10,061
එය ඔබට මහත් හැඟීමක් ඇති කරයි.
824
01:21:12,834 --> 01:21:14,927
ඒ වෙන දෙයක්
කැසී මට කිව්වා.
825
01:21:16,204 --> 01:21:18,104
ඒ සියල්ල සැලැස්මේ කොටසකි.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
E N JO Y මෙම SRT උපසිරැසිය R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0446802
සිහින දකින්න, සංචාරය කරයි (2007) English.srt
AKA 1: බටහිර ටෙක්සාස් Lullaby
AKA 2: බටහිර ටෙක්සාස් ළමා කතාවක්
FPS: 23.976
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
අපට දැන් තවත් උපසිරැසි අවශ්යයි!
1) සියලුම DVD උපසිරැසි දිය යුතුය
2) සියලුම වීඩියෝ ක්‍රීඩා උපසිරැසි කිරීමට
3) පාසලේ පාඩම් වල භාවිතා කරන සියලුම වීඩියෝ/DVD උපසිරැසි කිරීමට
4) රූපවාහිනියේ තවත් පූර්ව පටිගත කළ සහ සජීවී උපසිරැසි
__ _ _ _
//_ _ / | _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;
_/ _/